La foto del voley playero que fue censurada

El choque cultural quedó plasmado en una foto. La gráfica tomada por la fotógrafa Lucy Nicholson, de la agencia Reuters, en la competencia de voley de playa entre Egipto y Alemania fue modificada y generó polémica.

Las protagonistas de la fotografía fueron la egipcia Doaa Elghobasy, quien estaba cubierta (usaba un hiyab en la cabeza) y la alemana Kira Walkenhorst; ella en bikini.

El contraste de la vestimenta de las competidoras quedó en segundo plano y, lo que genera conversación, es la supuesta censura de Tansim News (un supuesto medio iraní). La imagen muestra a la jugadora alemana completamente ‘pixeleada’, mientras que el pie de foto decía: “La presencia en los Juegos de Río de una mujer egipcia cubierta por un velo llamó la atención de los medios del mundo”.

Sin embargo, la imagen es falsa. Tras la publicación se descubrió que la revista satírica The Onion creó una cuenta de Twitter que imitaba al medio iraní Tasnim News para realizar dicha publicación el martes 9 de agosto.

Actualmente, la cuenta de Tansim News -creada por la revista- ha sido eliminada y se aclaró que se trababa de una parodia del verdadero medio iraní.

La jugadora egipcia Doaa Elghobasy se refirió a foto original y la decisión de su equipo de usar hiyad como: “Orgullosa de vestirlo. El velo no me impide hacer lo que amo, el vóley-playa”.

El concepto de la fotografía original plasmaba las diferencias entre Occidente y Oriente y cómo el deporte unifica las culturas. La intención generó comentarios en las redes. Los usuarios empezaron a subir imágenes en donde se ‘pixeleaban’ las manos y la cara de las jugadoras egipcias, en otras ocasiones su cuerpo completo era editado mostrando solo a la jugadora alemana.