Detectan doblaje defectuoso en Prime Video: ¿es culpa de la IA?

En las últimas semanas, Prime Video ha sido el centro de una creciente controversia debido al supuesto uso de inteligencia artificial (IA) en el doblaje de sus series coreanas. 

Los usuarios han notado que las voces en español de series como 'Mi chico es Cupido', 'Fiel al amor' y 'El latido de mi corazón' carecen de la emotividad y profesionalismo característicos del doblaje humano, lo que ha llevado a especulaciones sobre el empleo de tecnología IA en lugar de actores de doblaje tradicionales.

Las voces en el doblaje presentaban una entonación poco natural, monótona y sin emociones. Esto contrastaba notablemente con la calidad esperada de un doblaje profesional realizado por actores humanos. Los usuarios también notaron errores en los textos doblados, como traducciones literales o frases que no tenían sentido en el contexto de la escena.

Otra señal reveladora fue la desincronización entre los movimientos labiales de los personajes y el audio del doblaje. En un doblaje profesional, se presta especial atención a la sincronización labial para que las voces coincidan con las expresiones faciales y los movimientos de boca de los actores originales.

Hasta el momento, Prime Video no ha emitido una declaración oficial confirmando o negando el uso de IA en el doblaje de sus series coreanas.

Ventajas y desafíos del doblaje con inteligencia artificial

La utilización de IA en diversos aspectos de la producción audiovisual ha sido objeto de discusión durante algún tiempo. Recientemente, se ha elogiado el uso de esta tecnología para generar efectos visuales impresionantes, como en la película 'Furiosa', donde la IA ayudó a hacer que las actrices Anya Taylor-Joy y Alyla Browne parecieran la misma persona en diferentes edades. Sin embargo, no todos los experimentos con IA han sido igualmente exitosos.

El uso de IA en el doblaje presenta una solución económica para idiomas menos demandados, que de otro modo requerirían una inversión significativa en traducción, doblaje y control de calidad.

Además, la IA generativa puede ajustar los movimientos de labios de los actores a diferentes idiomas o adaptaciones de guion, una técnica que se está explorando en ámbitos como el rejuvenecimiento de actores a través de deepfakes.

A pesar de las potenciales ventajas, la implementación de IA en el doblaje ha generado críticas significativas. Estas demandas están en línea con preocupaciones recientes expresadas por celebridades como Scarlett Johansson, quien se opuso a que su voz fuera utilizada por IA sin su consentimiento.

¿Te gusta nuestro contenido? ¡SUCRÍBETE A EXPRESO!