primer año de operación